塗装方法　日本仕様

• スケッチペイントとは・・・

  

  スケッチペイントは、ポリウレタンアクリレート系の二液型水希釈性塗料です。二液は使用する直前に混ぜ合わせます。厚めの一層塗りで十分な効果が得られます。塗装後3日後には塗料が固まり、ホワイトボードとして絵を描いたり字を書いたりできるようになります。
  塗装仕上げがなめらかであるほど、消しやすくなります。柔らかい布やホワイトボード消しを使えば、簡単に消すことができます。マーカーの頑固なしみには、湿らせた布かホワイトボード用のクリーニングスプレーをお使いください。
  

一般注意事項

• 表面

  

  ● 固く清潔で、水分や油脂が付着していない、なめらかな面に塗装してください。（可能であればサンドペーパーでなめらかにし、乾いた布で拭いてください）。
  光沢のある面やすでに塗装をされている面は、全体的に取り除いてください。凸凹のある面や吸収性のある面には使用しないでください。必要に応じて、適切な下塗材を使用してください。
  
  ● 石、木材、硬質プラスチック、金属にも使用できます。
  
  ● 何も塗装されていない面や暗い面は、適切な（白色の）下塗材で均一に下処理を行ってください。
  下処理をすることでスケッチペイントを何層も重ねずに済みます。
  

• 概要

  

  スケッチペイントはなめらかであればどんな面でも、ホワイトボード用マーカーで書き込みができるようにすることができます。塗装仕上げがなめらかであるほど、消しやすくなります。柔らかい布やホワイトボード消しを使えば、簡単に消すことができます。マーカーの頑固なしみには、湿らせた布かホワイトボード用のクリーニングスプレーをお使いください。

• 特性

  

  スケッチペイントは、ポリウレタンアクリレート系の二液型水希釈性塗料です。

• 保管

  

  密封した容器に入れ、涼しく霜が降りない風通しのよい、子どもの手が届かない場所に保管してください。

• 揮発性有機化合物含有量

  

  塗料製品に対して欧州連合（EU）が定めるVOC上限値（2004/42/EC, cat. jWb, 2010）は140 g/lで、本製品に含まれる揮発性有機化合物は0 g/lです。EN71-3にも適合しています。

• 取り扱い

  

  ● 室温10℃以下および／または相対湿度80%以上の場所では取り扱わないでください。
  
  ● 十分な量の塗料を塗布してください。
  

• 使用上の注意

  

  ● 塗装前に、塗装面にちりやほこり、凹凸がないか確認してください。凹凸が残ったまま塗装すると、塗装後に目立ちます。乾いた布できれいに拭いてください。
  
  ● 小缶Aの硬化剤をすべて大缶Bの塗料に加え、すぐによくかき混ぜてください。その後、混ぜ合わせた塗料から泡が消えるまで5分間放置します。必要に応じて、塗料の3%以下相当の清潔な水で塗料を薄めてください。
  
  ● 1時間以内に使用してください！乾燥が早いので、ローラーで重ねて塗装することは避けてください。
  
  ● 厚めの一層塗りで十分な効果が得られます。
  
  ● マスキングテープは塗装後1時間以内にはがしてください。
  
  ● 塗装用具として、短毛ローラー（抜けそうな毛は使用前にテープで取り除いてください）をご使用ください。
  
  ● 使用後は水と洗剤で洗ってください。
  
  ● 理論上、0.5リットルの塗料で4㎡（透明）の面を塗装することができます。
  
  ● 乾燥時間：およそ4時間後には手で触っても塗料がつかない程度に乾きます。固めるために3日間放置すれば、書き込みができるようになります。表面をきれいに保つため、定期的にクリーニングスプレーを使用してください。
  

• ポイント

  

  暗い面には透明色のスケッチペイントを塗装し、通常のホワイトボード用マーカーではなくチョークマーカーを使用してください。

• ポイント

  

  暗い面には透明色のスケッチペイントを塗装し、通常のホワイトボード用マーカーではなくチョークマーカーを使用してください。

注意

• 危険有害性情報

  

  ● 肌にアレルギー反応を引き起こす可能性があります。
  
  ● イソシアネートを含むため、アレルギー反応を引き起こす可能性があります。
  

• 予防措置

  

  ● 医師の診察を受ける際には、本製品を持参してください。
  
  ● 子どもの手の届かないところに保管してください。
  
  ● 塗料が付着した作業着を作業場に放置しないでください。
  
  ● 保護手袋を着用してください。
  
  ● 肌についた場合は、水と石けんでよく洗い流してください。
  
  ● 内容物／容器は、有害廃棄物専用の収集所に廃棄してください。
  

How to apply

• In short…

  

  SketchPaint is a 2-component, water-dilatable lacquer, based on a PU acrylate. You put them together at the moment you are going to use it. One thick layer is sufficient for a proper effect. After 3 day’s the paint have harden enough to sketch and write on your new whiteboard surface.
  
  Applicable: the smoother the finish, the easier to clean texts or drawings. Easy to remove with a soft cloth or whiteboard eraser. Stubborn marker residue can be removed with a damp cloth or cleaning spray for whiteboards.
  

General instructions

• SURFACE

  

  -The surface should be sound, clean, dry, free of grease and –above all- smooth (possibly sand smooth and wipe with a dry cloth).
  Thoroughly de-gloss surface and intact paint layers. Avoid irregular or absorbent surfaces. Use a suitable primer when necessary.
  
  -Applicable on stone, wood, hard plastic and metal
  
  -New/darker surfaces should be evenly pre-treated with a suitable (white) primer. This prevents the use of multiple layers of SketchPaint.
  

• GENERAL

  

  SketchPaint transforms virtually any smooth surface into a writable surface for whiteboard markers. Applicable: the smoother the finish, the easier to clean texts or drawings. Easy to remove with a soft cloth or whiteboard eraser. Stubborn marker residue can be removed with a damp cloth or cleaning spray for whiteboards.

• CHARACTERISTICS

  

  SketchPaint is a 2-component, water-dilatable lacquer, based on a PU acrylate.

• STORAGE

  

  Cool, frost-free, in a sealed container and in a ventilated area, out of reach of children.

• VOS CONTENT

  

  EU limit value for these products (2004/42/EC, cat. jWb, 2010): 140 g/l. This product contains 0 g/l. VOS. In accordance with EN71-3.

• PROCESSING

  

  -Do not process at a temperature lower than +10℃ and/or a relative humidity level exceeding 80%.
  
  -Apply plenty of paint.
  

• DIRECTIONS FOR USE

  

  -Before painting, check surface for dust and irregularities; any unevenness will be visible after painting. Wipe clean with dry cloth.
  
  -Add the full content of the curing agent from the small tin A to the paint in the large tin B. Mix thoroughly immediately. After stirring leave the mixture to set for 5 minutes, until most of the air bubbles have disappeared. If necessary dilute with maximum 3% clear water.
  
  -Process within 1 hour! Given the rapid drying, avoid additional stroking and rolling.
  
  -One thick layer is sufficient for a proper effect.
  
  -Remove painters tape within one hour after applying the paint.
  
  -Do not use fluffy short nap roller as applicator (tip: remove loose hairs before use with tape) / foam roller (extra fine).
  
  -Clean with water and soap after use.
  
  -Theoretic coverage: to 3㎡/0.5 liter.
  
  -Drying time: tack free after about 4 hours. Allow 3 days to harden; SketchPaint is then writable. Use cleaning spray regularly for a clean surface.
  

• TIP

  

  Transparent SketchPaint: with dark backgrounds, use chalk markers instead of dry erase markers.

Cautions

• HAZARD STATEMENTS

  

  -May cause allergic reaction to the skin.
  
  -Contains isocyanates. May cause an allergic reaction.
  

• PRECAUTIONARY MEASURES

  

  -Keep the packaging at hand when seeking medical advice.
  
  -Keep out of reach of children.
  
  -Contaminated work clothing should not leave the workplace.
  
  -Wear protective gloves.
  
  -IN CASE OF CONTACT WITH THE SKIN: wash with plenty of soap and water.
  
  -Dispose of content/packaging at the collection point intended specifically for hazardous waste.